MAINTAINERS: change vmware.com addresses to broadcom.com

Update the email addresses for vmwgfx and vmmouse to reflect the fact that
VMware is now part of Broadcom.

Add a .mailmap entry because the vmware.com address will start bouncing
soon.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231224052036.603621-1-zack.rusin@broadcom.com
Signed-off-by: Zack Rusin <zack.rusin@broadcom.com>
Acked-by: Florian Fainelli <florian.fainelli@broadcom.com>
Cc: Ian Forbes <ian.forbes@broadcom.com>
Cc: Martin Krastev <martin.krastev@broadcom.com>
Cc: Maaz Mombasawala <maaz.mombasawala@broadcom.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>