sit: add net device refcount tracking to ip_tunnel

Note that other ip_tunnel users do not seem to hold a reference
on tunnel->dev. Probably needs some investigations.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>