VFS: Make clone_mnt()/copy_tree()/collect_mounts() return errors

copy_tree() can theoretically fail in a case other than ENOMEM, but always
returns NULL which is interpreted by callers as -ENOMEM.  Change it to return
an explicit error.

Also change clone_mnt() for consistency and because union mounts will add new
error cases.

Thanks to Andreas Gruenbacher <agruen@suse.de> for a bug fix.
[AV: folded braino fix by Dan Carpenter]

Original-author: Valerie Aurora <vaurora@redhat.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Cc: Valerie Aurora <valerie.aurora@gmail.com>
Cc: Andreas Gruenbacher <agruen@suse.de>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>