bpf/docs: Document cpumask kfuncs in a new file

Now that we've added a series of new cpumask kfuncs, we should document
them so users can easily use them. This patch adds a new cpumasks.rst
file to document them.

Signed-off-by: David Vernet <void@manifault.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230125143816.721952-6-void@manifault.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>