tools/testing/nvdimm: support for sub-dividing a pmem region

Update nfit_test to handle multiple sub-allocations within a given pmem
region.  The mock resource now tracks and un-tracks sub-ranges as they
are requested and released (either explicitly or via devm callback).

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>