samples: bpf: Convert xdp_redirect_map to XDP samples helper

Use the libbpf skeleton facility and other utilities provided by XDP
samples helper.

Since get_mac_addr is already provided by XDP samples helper, we drop
it. Also convert to XDP samples helper similar to prior samples to
minimize duplication of code.

Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210821002010.845777-21-memxor@gmail.com