ixgbe: return error on unsupported SFP module when resetting

Add check for unsupported module and return the error code.
This fixes a Coverity hit due to unused return status from setup_sfp.

Signed-off-by: Emil Tantilov <emil.s.tantilov@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>