hysdn: fix to a race condition in put_log_buffer

The synchronization type that was used earlier to guard the loop that
deletes unused log buffers may lead to a situation that prevents any
thread from going through the loop.

The patch deletes previously used synchronization mechanism and moves
the loop under the spin_lock so the similar cases won't be feasible in
the future.

Found by by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Signed-off-by: Anton Volkov <avolkov@ispras.ru>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>