ASoC: Free memory in the error paths of soc_of_parse_audio_routing()

Release the memory of the routing table before leaving the function upon errors
in the device tree

Signed-off-by: Matthias Kaehlcke <matthias@kaehlcke.net>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>