Documentation: devlink: add nested instance section

Add a part talking about nested devlink instances describing
the helpers and locking ordering.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>