thermal: lock the thermal zone when switching governors

Currently, userspace can request a governor change while the governor
itself is running.  Grab the thermal zone lock when changing the
governor to prevent this race.

Signed-off-by: Javi Merino <javi.merino@arm.com>
Signed-off-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>