pipe: Advance tail pointer inside of wait spinlock in pipe_read()

Advance the pipe ring tail pointer inside of wait spinlock in pipe_read()
so that the pipe can be written into with kernel notifications from
contexts where pipe->mutex cannot be taken.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>