libceph: fix error handling in process_one_ticket()

Don't leak key internals after new_session_key is populated.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>