btrfs: move more work into btrfs_end_bioc

Assign ->mirror_num and ->bi_status in btrfs_end_bioc instead of
duplicating the logic in the callers.  Also remove the bio argument as
it always must be bioc->orig_bio and the now pointless bioc_error that
did nothing but assign bi_sector to the same value just sampled in the
caller.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>