virtio_mmio: Use the DMA API if enabled

This switches to vring_create_virtqueue, simplifying the driver and
adding DMA API support.

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>