drm/tilcdc: panel: Use common error handling code in of_get_panel_info()

Add a jump target so that a bit of exception handling can be better reused
at the end of this function.

Signed-off-by: Markus Elfring <elfring@users.sourceforge.net>
Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>