net: hns3: split out hclge_tm_vport_tc_info_update()

hclge_tm_vport_tc_info_update() is bloated, so split it into
separate functions for readability and maintainability.

Signed-off-by: Guojia Liao <liaoguojia@huawei.com>
Signed-off-by: Huazhong Tan <tanhuazhong@huawei.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>