libbpf: convert libbpf code to use new btf helpers

Simplify code by relying on newly added BTF helper functions.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>