tty: buffers: Move hidden buffer index advance into outer loop

The advance of the 'read' buffer index belongs in the outer
flip buffer consume loop, with the other buffer index arithmetic.

No functional change.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>