direct-io: fix AIO regression

The direct-io.c rewrite to use the iov_iter infrastructure stopped updating
the size field in struct dio_submit, and thus rendered the check for
allowing asynchronous completions to always return false.  Fix this by
comparing it to the count of bytes in the iov_iter instead.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reported-by: Tim Chen <tim.c.chen@linux.intel.com>
Tested-by: Tim Chen <tim.c.chen@linux.intel.com>