drm/amd/display: Revert "Fix clock table filling logic"

[Why]
This change was found to break some high-refresh modes. Reverting
to unblock mainline.

Signed-off-by: Ilya Bakoulin <Ilya.Bakoulin@amd.com>
Reviewed-by: Sung Lee <Sung.Lee@amd.com>
Acked-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>