SUNRPC: Fix up socket autodisconnect

Ensure that we don't forget to set up the disconnection timer for the
case when a connect request is fulfilled after the RPC request that
initiated it has timed out or been interrupted.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>