btrfs: merge calculations for simple striped profiles in btrfs_rmap_block

Use the same expression for stripe_nr for RAID0 (map->sub_stripes is 1)
and RAID10 (map->sub_stripes is 2), with equivalent results.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>