Btrfs: fix endless loop in balancing block groups

Qgroup function may overwrite the saved error 'err' with 0
in case quota is not enabled, and this ends up with a
endless loop in balance because we keep going back to balance
the same block group.

It really should use 'ret' instead.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <quwenruo@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>