HID: logitech-hidpp: return an error if the queried feature is not present

Or the device just answers a valid feature '0'.

Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>
Tested-by: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>