Documentation: ice: update documentation

The ice documentation has not been updated since the initial commits of the
driver. Update the documentation with features and information that are now
available.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>