xtensa: implement initialize_cacheattr for MPU cores

Use CONFIG_MEMMAP_CACHEATTR to initialize MPU as described in the Xtensa
LSP RM document. Coalesce adjacent regions with the same cacheattr.
Update Kconfig help text.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>