uvc: Forward compat ioctls to their handlers directly

The current code goes through a lot of indirection just to call a
known handler.  Simplify it: just call the handlers directly.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>