Btrfs: heuristic: implement sampling logic

Copy sample data from the input data range to sample buffer then
calculate byte value count for that sample into bucket.

Signed-off-by: Timofey Titovets <nefelim4ag@gmail.com>
[ minor comment updates ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>