iio/adc: (max1363) Add support for external reference voltage

Implement external reference voltage as regulator named "vref".

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>