NFS: fix data_update accounting in NFS direct I/O path

^C against "iozone -I" is hitting the assertion in nfs_clear_inode().

Test plan:
"iozone -i0 -I -a -c" against a slow server, then control C.  This should
not cause an oops.

Signed-off-by: Chuck Lever <cel@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>