drm/amd/display: Refactor surface tiling setup.

Prepare for inserting modifiers based configuration, while sharing
a bunch of DCC validation & initializing the device-based configuration.

Signed-off-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>