drm/tegra: cleanup: drm_modeset_lock_all() --> DRM_MODESET_LOCK_ALL_BEGIN()

As requested in Documentation/gpu/todo.rst, replace driver calls to
drm_modeset_lock_all() with DRM_MODESET_LOCK_ALL_BEGIN() and
DRM_MODESET_LOCK_ALL_END()

Signed-off-by: Fernando Ramos <greenfoo@u92.eu>
Reviewed-by: Sean Paul <sean@poorly.run>
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Signed-off-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210924064324.229457-7-greenfoo@u92.eu