9p: check memory allocation result for cachetag

Check memory allocation result for cachetag in mount option parsing and
fix potential memory leak in the error case.

Link: http://lkml.kernel.org/r/1521614889-73446-1-git-send-email-cgxu519@gmx.com
Signed-off-by: Chengguang Xu <cgxu519@gmx.com>
Reviewed-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Cc: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>
Cc: Ron Minnich <rminnich@sandia.gov>
Cc: Latchesar Ionkov <lucho@ionkov.net>
Cc: <v9fs-developer@lists.sourceforge.net>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>