drm/tegra: hub: Register child devices

In order to remove the dependency on the simple-bus compatible string,
which causes the OF driver core to register all child devices, make the
display-hub driver explicitly register the display controller children.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>