drm/tilcdc: Use unload to handle initialization failures

Use unload to handle initialization failures instead of complex goto
label mess. To do this the initialization sequence needed slight
reordering and some unload functions needed to become conditional.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>