NFS: Use nfs_refresh_inode() in ops that aren't expected to change the inode

nfs_post_op_update_inode() is really only meant to be used if we expect the
inode and its attributes to have changed in some way.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>