gve: Fixes DMA synchronization.

Synces the DMA buffer properly in order for CPU and device to see
the most up-to-data data.

Signed-off-by: Yangchun Fu <yangchun@google.com>
Reviewed-by: Catherine Sullivan <csully@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>