libbpf: Make btf_dump work with modifiable BTF

Ensure that btf_dump can accommodate new BTF types being appended to BTF
instance after struct btf_dump was created. This came up during attemp to
use btf_dump for raw type dumping in selftests, but given changes are not
excessive, it's good to not have any gotchas in API usage, so I decided to
support such use case in general.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200929232843.1249318-2-andriin@fb.com