nvmet: use PAGE_SECTORS_SHIFT

Replace occurences of the pattern "PAGE_SHIFT - 9" in the passthru and
loop targets with PAGE_SECTORS_SHIFT.

Signed-off-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <kch@nvidia.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>