[media] Fix Kconfig errors due to two visible menus

Use the new visible Kconfig keyword to avoid producing error for two menus
that are visible only if Tuner/frontend customise options are enabled.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>