selftests/xsk: Move src_mac and dst_mac to the xsk_socket_info

Move the src_mac and dst_mac fields from the ifobject structure to the
xsk_socket_info structure to achieve per-socket MAC address assignment.

Require this in order to steer traffic to various sockets in subsequent
patches.

Signed-off-by: Tushar Vyavahare <tushar.vyavahare@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230927135241.2287547-4-tushar.vyavahare@intel.com