btrfs: merge end_write_bio and flush_write_bio

Merge end_write_bio and flush_write_bio into a single submit_write_bio
helper, that either submits the bio or ends it if a negative errno was
passed in.  This consolidates a lot of duplicated checks in the callers.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>