btrfs: zoned: calculate free space from zone capacity

Now that we introduced capacity in a block group, we need to calculate free
space using the capacity instead of the length. Thus, bytes we account
capacity - alloc_pointer as free, and account bytes [capacity, length] as
zone unusable.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>