netfilter: nftables: add helper function to validate set element data

When binding sets to rule, validate set element data according to
set definition. This patch adds a helper function to be reused by
the catch-all set element support.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>