can: kvaser_usb: Consolidate and unify state change handling

Replace most of the can interface's state and error counters
handling with the new can-dev can_change_state() mechanism.

Suggested-by: Andri Yngvason <andri.yngvason@marel.com>
Signed-off-by: Ahmed S. Darwish <ahmed.darwish@valeo.com>
Acked-by: Andri Yngvason <andri.yngvason@marel.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>