drm/amd/display: Fix in overriding DP drive settings

[Why & How]
Check always_match_dpcd_with_hw_lane_settings bit before
overriding the DP drive settings

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Wenjing Liu <Wenjing.Liu@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <HaoPing.Liu@amd.com>
Signed-off-by: George Shen <george.shen@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>