dt-bindings: net: add mt76 wireless device binding

Add documentation describing how device tree can be used to configure
wireless chips supported by the mt76 driver.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>