drm/nouveau: use container_of to resolve nouveau_fbdev from drm_fb_helper

Use container_of instead of casting first structure member.

Signed-off-by: Fabian Frederick <fabf@skynet.be>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>