drm/bridge: ti-sn65dsi86: More renames in prep for sub-devices

Like the previous patch ("drm/bridge: ti-sn65dsi86: Rename the main
driver data structure") this is just a no-op rename in preparation for
splitting the driver up a bit.

Here I've attempted to rename functions / structures making sure that
anything applicable to the whole chip (instead of just the MIPI to eDP
bridge part) included "sn65dsi86" somewhere in the name instead of
just "ti_sn_bridge".

Signed-off-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Reviewed-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
Acked-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210423095743.v5.3.I4b28c737933a44548662df42ccd37db89ec739c1@changeid